AdminTalk
Kurze Lernvideos: Botschaftsarbeit
16 kurze Folgen. Der Reihe nach ansehen oder ein Thema wählen.
Folge 7 · 1:00
Länderübergreifende Termine: Datum, Uhrzeit und Zeitzonen
Datum, Uhrzeit und Zeitzone klar angeben. Bangkok und Berlin für das konkrete Datum vergleichen, statt ganzjährig denselben Zeitunterschied anzunehmen.
Allgemeines Lernmaterial von AdminTalk, keine offizielle Mitteilung oder einheitliche Dienstanweisung. Prüfen Sie vor der Anwendung die aktuellen Vorgaben bei der zuständigen Stelle.
Die Beschriftungen in den Grafiken sind auf Thai. Erläuterung und Transkript stehen unten in der gewählten Sprache.
Transkript lesen
AdminTalk
Ein Termin um 15 Uhr, aber nach wessen Uhr? So entstehen Missverständnisse.
Tag, Monat, Jahr, Uhrzeit und Stadt oder Zeitzone immer klar angeben.
Zum Beispiel: ein Termin am 15. Januar 2027.
15 Uhr in Bangkok entspricht 9 Uhr in Berlin am selben Tag.
Am 15. Juli 2027 entspricht 15 Uhr in Bangkok dagegen 10 Uhr in Berlin.
Deutschland stellt auf Sommerzeit um. Der Zeitunterschied bleibt also nicht das ganze Jahr gleich.
Vor dem Einladen die Kalenderzeitzone einstellen. Datum und Uhrzeit für beide Seiten prüfen.
Bei verschobenen oder Serienterminen neu prüfen. Nicht den bisherigen Zeitunterschied übernehmen.
Auch die Termindauer angeben und die angezeigte Uhrzeit bestätigen lassen.
Klares Datum, derselbe Zeitpunkt in beiden Städten. Dann bestätigen.
AdminTalk
Erst überlegen, dann die Antwort ansehen
Fiktive Übung: Ein 30-minütiger Termin ist am 15. Januar 2027 von 15:00 bis 15:30 Uhr in Bangkok geplant. Welches Datum und welche Uhrzeit gelten in Berlin? Was ändert sich am 15. Juli 2027 bei gleicher Bangkok-Zeit? Die Antwort nur notieren, keine Empfänger hinzufügen und keine echte Einladung senden.
Lösungsvorschlag anzeigen
Januar: 15. Januar 2027, 09:00–09:30 Uhr Berlin (MEZ/CET, UTC+01:00). Juli: 15. Juli 2027, 10:00–10:30 Uhr Berlin (MESZ/CEST, UTC+02:00). Beide Beispiele haben dasselbe Datum wie Bangkok mit UTC+07:00. Im Kalender Asia/Bangkok und Europe/Berlin oder die Städtenamen wählen und Datum sowie UTC-Abweichung prüfen. Berlin nicht ganzjährig auf UTC+1 festlegen. Dauer nennen und um Bestätigung bitten. Bei Serienterminen vereinbaren, wessen Ortszeit gleich bleibt, und bei Zeitumstellungen erneut prüfen.
Quellen und Geltungsbereich
Die Beispiele sind fiktive Termine an den genannten Daten 2027, keine echten Einladungen und kein dauerhaft gleicher Zeitunterschied. Die EU-Sommerzeit 2027 beginnt am 28. März und endet am 31. Oktober, jeweils um 01:00 UTC. Andere Umrechnungen können über eine Datumsgrenze führen. Die Checkliste ist eine AdminTalk-Lernhilfe, keine Botschaftsvorschrift; das Maskottchen ist eine Illustration. Vor der Anwendung die aktuellen Regeln für das konkrete Datum prüfen. Quellen geprüft am 8. November 2026.
- Thailändische Regierung · Thailändische Standardzeit (Englisch)
- Nationales Metrologieinstitut Thailand · Thailändische Standardzeit
- PTB · About Time, Seite 3 (englisches PDF)
- Amtsblatt der EU · Sommerzeitplan 2027–2031 (Englisch)